1
00:00:27,560 --> 00:00:30,951
(Jeune femme) Tu peux dire
qu'il y a trois mondes.
2
00:00:31,120 --> 00:00:33,430
La plupart des gens sont en vie
dans le premier.
3
00:00:33,680 --> 00:00:37,469
Ils font leur truc.
Sans vraiment y penser.
4
00:00:38,960 --> 00:00:41,350
(Musique passionnante)
5
00:00:41,600 --> 00:00:45,116
(Jeune femme) Il existe un deuxième monde :
celui des grandes gueules.
6
00:00:45,360 --> 00:00:49,513
Vous établissez les règles
pour le bien de tous, disent-ils.
7
00:00:49,680 --> 00:00:53,117
Mais les seuls
Ceux qui en bénéficient, c'est eux-mêmes.
8
00:00:55,120 --> 00:00:58,636
Derrière cela, il y a un tiers monde :
mon monde.
9
00:00:58,880 --> 00:01:01,952
Là où tout le monde préfère être invisible.
10
00:01:02,120 --> 00:01:05,670
Ici, vous décidez vous-même
ce que vous faites et avec qui.
11
00:01:05,840 --> 00:01:08,275
Même si ce n'est pas toujours clair,
qui c'est.
12
00:01:15,120 --> 00:01:17,351
(Musique feutrée et excitante)
13
00:01:40,800 --> 00:01:42,996
(des sons idylliques)
14
00:01:43,160 --> 00:01:45,231
(les oiseaux gazouillent)
15
00:02:13,440 --> 00:02:15,511
(La musique devient plus dynamique)
16
00:03:00,080 --> 00:03:01,992
(aboiement)
17
00:03:07,400 --> 00:03:09,198
Super vélo.
18
00:03:11,480 --> 00:03:12,516
Merci.
19
00:03:15,200 --> 00:03:16,475
Jouez-vous à "Le Cube" ?
20
00:03:23,880 --> 00:03:25,837
Tu devrais l'essayer.
21
00:03:29,960 --> 00:03:31,474
- Bonjour.
- Bonjour.
22
00:03:34,480 --> 00:03:36,472
-Salut.
-Salut.
23
00:04:04,600 --> 00:04:06,637
(Musique douce et sombre)
24
00:04:14,600 --> 00:04:16,796
(claquements et bips)
25
00:04:17,040 --> 00:04:19,635
(La musique devient plus dynamique)
26
00:04:21,520 --> 00:04:23,716
(Un claquement commence)
27
00:04:36,200 --> 00:04:38,192
(la musique s'arrête)
28
00:04:43,240 --> 00:04:45,835
(La musique dynamique continue)
29
00:04:52,880 --> 00:04:55,315
(la musique disparaît)
30
00:05:19,800 --> 00:05:23,111
Eh bien, ce sont les taux d'intérêt
et la vraie production
31
00:05:23,280 --> 00:05:27,354
sur le marché des biens et services
par rapport au marché monétaire.
32
00:05:27,520 --> 00:05:30,957
Est-ce que quelqu'un sait
comment appelle-t-on l'interface ?
33
00:05:31,800 --> 00:05:34,360
Daphné ? Daphné ?
34
00:05:34,600 --> 00:05:37,035
DANS DIX ANS JE SERAI MILLIONNAIRE
OU EN PRISON.
35
00:05:37,280 --> 00:05:38,316
Daphné ?
36
00:05:38,560 --> 00:05:40,040
(vibrer)
37
00:05:40,720 --> 00:05:41,870
SOLDE
38
00:05:42,120 --> 00:05:45,636
- L'équilibre ?
- Très bien, Daphné. Encore réveillé ?
39
00:05:46,280 --> 00:05:48,556
Si la courbe IS glisse vers la droite,
40
00:05:48,800 --> 00:05:51,872
nous avons
un équilibre avec des taux d’intérêt plus élevés.
41
00:05:52,040 --> 00:05:54,680
J'essaie
pour pirater son ordinateur.
42
00:05:54,840 --> 00:05:57,912
j'ai son adresse IP
et le mot de passe du réseau.
43
00:05:58,080 --> 00:05:59,912
Il n'y a presque pas de pare-feu.
44
00:06:00,080 --> 00:06:02,640
- Mais tu n'es pas encore là ?
- Non.
45
00:06:04,480 --> 00:06:06,915
Tu avais quelque chose
pour découvrir les exploits.
46
00:06:07,080 --> 00:06:09,515
- Oui, bien sûr.
- Avez-vous un lien ?
47
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
Hum...
48
00:06:14,400 --> 00:06:16,073
S'il vous plaît.
49
00:06:27,960 --> 00:06:30,111
(Musique passionnante)
50
00:06:35,520 --> 00:06:37,512
(claquant)
51
00:06:39,880 --> 00:06:41,473
(ton de confirmation)
52
00:06:51,800 --> 00:06:54,190
(La musique passionnante continue)
53
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
(ton de confirmation)
54
00:07:21,920 --> 00:07:23,639
(la musique disparaît)
55
00:07:34,600 --> 00:07:36,592
(le téléphone vibre)
56
00:07:45,720 --> 00:07:46,790
Bon travail.
57
00:07:51,200 --> 00:07:53,032
Où as-tu eu mon numéro ?
58
00:07:53,200 --> 00:07:54,953
Que fais-tu demain ?
59
00:07:55,200 --> 00:07:56,953
A deux heures avec moi.
60
00:07:58,600 --> 00:07:59,636
C'est bon.
61
00:08:09,440 --> 00:08:11,557
Hé. Comme c'est gentil.
62
00:08:14,440 --> 00:08:17,558
D'accord, nous devrions
en fait, gardez-le pour nous.
63
00:08:17,720 --> 00:08:20,360
- Mais tu fermes ta bouche, n'est-ce pas ?
- Quoi?
64
00:08:20,600 --> 00:08:23,195
Tu vas être tante. Félicitations.
65
00:08:26,400 --> 00:08:28,153
- Je vous félicite.
- Merci.
66
00:08:28,400 --> 00:08:31,120
- Mais je ne change pas les couches.
- Bien.
67
00:08:31,280 --> 00:08:35,957
Et oui, si c'est une fille,
alors nous aimerions l'appeler Eva.
68
00:08:37,800 --> 00:08:39,951
Maman aurait aimé ça, non ?
69
00:08:42,880 --> 00:08:44,633
- Un morceau de gâteau ?
- Non merci.
70
00:08:44,880 --> 00:08:48,954
Je te verrai ce soir.
Je dois encore faire quelque chose. À plus tard.
71
00:08:52,000 --> 00:08:53,992
(les oiseaux gazouillent)
72
00:09:03,520 --> 00:09:05,000
Bonjour.
73
00:09:06,320 --> 00:09:07,800
Je veux aller chez Raymond.
74
00:09:09,400 --> 00:09:12,120
Je m'appelle Daphné. J'habite de l'autre côté de la rue.
75
00:09:14,080 --> 00:09:15,753
-Iris Groeneveldt.
- Bonne journée.
76
00:09:15,920 --> 00:09:18,389
Ne faites pas attention au désordre.
77
00:09:18,560 --> 00:09:22,076
je ne peux pas t'accompagner
à cause de ma mauvaise hanche.
78
00:09:22,240 --> 00:09:23,913
- D'accord.
- Il est à l'étage.
79
00:09:35,880 --> 00:09:37,872
(vrombissant)
80
00:09:39,360 --> 00:09:41,352
(Musique douce)
81
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
Salut.
82
00:09:47,280 --> 00:09:49,272
(bip)
83
00:09:59,320 --> 00:10:03,155
- Bois-tu ton café noir ?
- Oui.
84
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
Asseyez-vous.
85
00:10:31,720 --> 00:10:33,837
(plans dans un jeu vidéo)
86
00:10:39,000 --> 00:10:42,471
Tu sais que c'est un crime
ce que tu as fait.
87
00:10:44,480 --> 00:10:48,440
- Et tu es avec la police ?
- Est-ce que quelqu'un sait que vous êtes ici ?
88
00:10:52,800 --> 00:10:55,634
- Non.
- Que cherchais-tu sur mon ordinateur ?
89
00:10:57,800 --> 00:10:59,280
Rien.
90
00:11:03,320 --> 00:11:05,676
- Rien...
- Non.
91
00:11:08,400 --> 00:11:10,312
Honnêtement, ce n'était qu'une blague.
92
00:11:10,560 --> 00:11:12,313
Etes-vous toujours aussi curieux ?
93
00:11:12,920 --> 00:11:16,709
Je ne t'espionnais pas.
Je ne pouvais pas dormir.
94
00:11:16,880 --> 00:11:19,190
Avez-vous vu quelque chose hier soir ?
95
00:11:20,320 --> 00:11:21,674
Non.
96
00:11:26,120 --> 00:11:27,600
Non...
97
00:11:32,400 --> 00:11:33,959
Non.
98
00:11:39,720 --> 00:11:41,200
Désolé.
99
00:11:46,120 --> 00:11:49,318
Pas grave.
Je mettrai quelque chose de sec en rentrant à la maison.
100
00:11:50,240 --> 00:11:51,799
Il y a la salle de bain.
101
00:11:54,720 --> 00:11:57,952
Je pensais juste,
tu veux te débarrasser de moi.
102
00:12:23,520 --> 00:12:25,477
Voulez-vous gagner quelque chose en plus ?
103
00:12:28,640 --> 00:12:30,313
D'où ça vient maintenant ?
104
00:12:31,760 --> 00:12:34,116
Oublie ça. Je dois aller travailler.
105
00:12:38,040 --> 00:12:40,191
Et si j'avais dit oui ?
106
00:12:43,680 --> 00:12:45,433
Alors je t'aurais demandé
107
00:12:45,600 --> 00:12:48,911
si tu demain
venir à l'église à cinq heures, seul.
108
00:12:51,480 --> 00:12:53,949
- Qu'est-ce que je ferais là-bas ?
- Tu viens ?
109
00:12:56,600 --> 00:12:58,671
(la cloche de l'église sonne)
110
00:13:17,760 --> 00:13:20,320
(Musique feutrée et pleine de suspense)
111
00:13:47,120 --> 00:13:48,839
Que faisons-nous maintenant ?
112
00:13:50,760 --> 00:13:52,638
Donnez simplement quelque chose.
113
00:13:57,160 --> 00:13:58,879
un paquet de cookies ?
114
00:14:12,840 --> 00:14:14,320
D'accord...
115
00:14:16,280 --> 00:14:19,512
Je veux que tu me remettes ça
avec Frans van Balen.
116
00:14:19,760 --> 00:14:21,433
Oui?
117
00:14:22,720 --> 00:14:24,393
Il n'y a presque aucun risque.
118
00:14:26,600 --> 00:14:28,080
Pourquoi tu ne le fais pas ?
119
00:14:32,640 --> 00:14:38,079
D'accord, prends d'abord l'enveloppe
puis remettez le colis.
120
00:14:38,320 --> 00:14:41,996
Ne laissez personne vous sonder.
Pas de noms, pas d'informations.
121
00:14:42,240 --> 00:14:44,914
Juste l'enveloppe. D'ACCORD?
122
00:14:46,600 --> 00:14:49,240
Pour quelque raison que ce soit
dois-je te faire confiance ?
123
00:14:54,040 --> 00:14:55,918
Parce que je te fais confiance.
124
00:15:16,680 --> 00:15:19,149
(Musique sombre)
125
00:15:26,880 --> 00:15:28,872
(l'ouvre-porte bourdonne)
126
00:15:35,160 --> 00:15:37,197
(la porte grince)
127
00:15:39,000 --> 00:15:41,834
(Musique et bip d'un flipper)
128
00:15:53,760 --> 00:15:55,240
Salut.
129
00:15:55,800 --> 00:15:58,440
je cherche
selon Frans van Balen.
130
00:15:58,600 --> 00:16:00,273
Vous venez pour la commande ?
131
00:16:02,560 --> 00:16:04,074
Salut. François.
132
00:16:05,680 --> 00:16:06,796
Par ici.
133
00:16:20,360 --> 00:16:21,840
Accueillir.
134
00:16:24,200 --> 00:16:25,554
Est-ce que tout est là-dedans ?
135
00:16:28,240 --> 00:16:31,199
Oui.
Mais je voudrais d'abord l'enveloppe.
136
00:16:32,240 --> 00:16:34,709
Quel est ton nom?
Je pensais qu'Annemarie venait.
137
00:16:36,240 --> 00:16:38,232
Est-ce la première fois que vous faites ça ?
138
00:16:42,800 --> 00:16:46,510
Tu travailles aussi ?
pour le gars de Woerden, ça...
139
00:16:46,680 --> 00:16:48,160
Quel est son nom ? Richard ?
140
00:16:48,320 --> 00:16:50,277
Donne-moi l'enveloppe, d'accord ?
141
00:16:52,360 --> 00:16:54,238
- Non merci.
- Non?
142
00:16:56,960 --> 00:16:58,713
Un gars intelligent.
143
00:16:59,320 --> 00:17:02,040
Permet aux autres
faire le sale boulot.
144
00:17:08,680 --> 00:17:10,990
Pourrais-tu m'emmener avec lui
prendre contact ?
145
00:17:11,920 --> 00:17:15,800
Je vais laisser quelque chose se produire.
Ce n'est pas une offre indécente.
146
00:17:17,480 --> 00:17:18,550
Attendez.
147
00:17:33,080 --> 00:17:35,834
Merci. Prends soin de toi.
148
00:18:15,960 --> 00:18:18,031
(Musique douce et excitante)
149
00:18:42,280 --> 00:18:45,637
- Veux-tu faire quelque chose comme ça plus souvent ?
- Qu'est-ce qu'il y a sur le bâton ?
150
00:18:50,080 --> 00:18:53,915
- Tu peux au moins me dire quelque chose.
- Juste ce que tu dois savoir.
151
00:19:01,480 --> 00:19:02,960
D'ACCORD.
152
00:19:03,720 --> 00:19:07,191
Imagine, je suis tellement stupide
et recommencez.
153
00:19:08,160 --> 00:19:09,640
Et alors ?
154
00:19:23,480 --> 00:19:26,234
Installez ceci ici
sur votre ordinateur.
155
00:19:26,480 --> 00:19:30,520
Créer un nouveau compte
avec une nouvelle adresse email.
156
00:19:35,640 --> 00:19:37,950
Le reste est explicite.
157
00:19:43,680 --> 00:19:45,319
D'accord. A bientôt alors.
158
00:19:46,480 --> 00:19:47,960
Attendez.
159
00:19:49,040 --> 00:19:50,952
Ne dépensez pas tout en même temps.
160
00:19:59,640 --> 00:20:01,438
(Musique ludique)
161
00:20:11,000 --> 00:20:13,310
(la musique gonfle)
162
00:20:22,720 --> 00:20:25,280
(Le rooming se mélange à la musique)
163
00:20:35,800 --> 00:20:37,792
(étapes)
164
00:20:39,680 --> 00:20:41,273
-Salut.
-Salut.
165
00:20:42,440 --> 00:20:45,831
Euh...
Agnès a encore eu ses règles.
166
00:20:50,000 --> 00:20:51,593
Oui...
167
00:20:51,760 --> 00:20:55,674
je pense que ce serait une bonne idée
quelque chose à faire ensemble.
168
00:20:55,840 --> 00:20:57,593
Regarder un film ou quelque chose comme ça.
169
00:20:58,760 --> 00:21:01,639
- C'est bien.
- Oui? D'ACCORD.
170
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
Bien.
171
00:21:10,680 --> 00:21:13,479
(Conversations incompréhensibles à la radio)
172
00:21:14,040 --> 00:21:18,114
Euh, les gars, voici Ben Hassin.
C'est votre nouveau collègue.
173
00:21:18,360 --> 00:21:21,353
C'était un expert en informatique
dans plusieurs grandes banques.
174
00:21:21,520 --> 00:21:25,400
Mais à partir d'aujourd'hui, c'est lui qui commande
l'enquête sur la Route de la Soie. Ben ?
175
00:21:25,560 --> 00:21:30,032
J'ai déchiffré tous vos mots de passe.
C'était en fait assez simple.
176
00:21:31,280 --> 00:21:35,274
Je voulais montrer que nous avons notre
Il faut vérifier les normes de sécurité.
177
00:21:35,440 --> 00:21:37,796
Interpol nous a
j'ai raté un coup,
178
00:21:37,960 --> 00:21:41,840
parce que le commerce de l'ecstasy
sur Internet a considérablement augmenté.
179
00:21:42,000 --> 00:21:44,390
D'accord, allez-y. Ben ?
180
00:21:53,440 --> 00:21:54,920
Salut.
181
00:21:55,800 --> 00:21:59,760
Sem. Je suis le partenaire commercial
par Raymond.
182
00:21:59,920 --> 00:22:01,798
- Ne sois pas sérieux.
- Félicitations.
183
00:22:02,040 --> 00:22:06,193
Vous avez réussi le test avec distinction
passé. Tu viens ?
184
00:22:06,440 --> 00:22:08,511
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Ramassez quelque chose.
185
00:22:09,080 --> 00:22:12,994
Vous commencez maintenant ?
Laissez-moi deviner. Une commande ?
186
00:22:15,400 --> 00:22:18,154
- Ou as-tu commandé quelque chose toi-même ?
- Hmm?
187
00:22:18,320 --> 00:22:21,040
Route de la Soie. Cela me rappelle Amazon.
188
00:22:22,200 --> 00:22:25,034
Si vous savez déjà tout,
pourquoi tu demandes ?
189
00:22:26,080 --> 00:22:28,720
Je veux juste savoir ce que je fais ici.
190
00:22:28,880 --> 00:22:32,078
Raymond dit que tu es parfait,
pour nous aider.
191
00:22:33,920 --> 00:22:35,718
Un don de Dieu.
192
00:22:36,560 --> 00:22:38,517
- Est-ce qu'il dit ça ?
- Mmmm.
193
00:22:40,960 --> 00:22:43,111
En fait, il n'aime pas les gens.
194
00:22:44,600 --> 00:22:46,239
Certainement pas immédiatement.
195
00:22:50,240 --> 00:22:52,550
(Musique étouffée et dangereuse)
196
00:22:58,800 --> 00:23:00,792
(Sons menaçants)
197
00:23:02,760 --> 00:23:04,717
(Son vacillant)
198
00:23:27,960 --> 00:23:29,599
Tu viens ?
199
00:23:30,560 --> 00:23:32,040
Merci.
200
00:23:35,800 --> 00:23:37,871
Travaillez-vous uniquement pour Raymond ?
201
00:23:40,680 --> 00:23:42,751
Je travaille avec lui.
202
00:23:43,720 --> 00:23:47,396
Il fait les plans et je suppose
s'ils fonctionnent.
203
00:23:49,880 --> 00:23:51,360
Et Annemarie ?
204
00:23:54,120 --> 00:23:55,634
Ils n'existent pas.
205
00:23:56,920 --> 00:23:58,957
(Musique réfléchie)
206
00:24:06,560 --> 00:24:08,199
Merci.
207
00:24:18,720 --> 00:24:20,552
Vous venez avec quelque chose à manger ?
208
00:24:23,840 --> 00:24:26,071
- Oui, bien.
- D'accord.
209
00:24:38,520 --> 00:24:41,035
Jetez un œil et voyez si vous aimez quelque chose.
210
00:24:42,560 --> 00:24:45,120
- Je me sens assez à l'aise avec ça.
- Je sais.
211
00:24:45,800 --> 00:24:49,510
Mais Raymond dit que c'est important
que tu ne te démarques pas.
212
00:24:52,240 --> 00:24:53,879
Je reviens tout de suite.
213
00:24:54,600 --> 00:24:56,717
- Combien y a-t-il dessus ?
- Assez.
214
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
(l'ouvre-porte émet un bip)
215
00:25:27,600 --> 00:25:30,798
- Vous dites qu'on ne devrait pas se démarquer.
- Entrez.
216
00:25:33,360 --> 00:25:36,956
- Cela te va bien.
- Je me sens comme un œuf de Pâques.
217
00:25:42,800 --> 00:25:44,598
- Bonne chance.
- Merci.
218
00:25:47,680 --> 00:25:51,833
La Route de la Soie est synonyme de renouveau.
Pour une liberté totale.
219
00:25:52,080 --> 00:25:56,074
La liberté c'est que chaque cinglé
peut-on acheter une arme en ligne ?
220
00:25:56,320 --> 00:25:59,836
Ou embaucher un tueur à gages
assassiner quelqu'un ?
221
00:26:03,400 --> 00:26:05,392
Vous avez déjà consulté la page.
222
00:26:09,400 --> 00:26:11,995
- Est-ce que ça arrive vraiment ?
- Je ne sais pas.
223
00:26:12,240 --> 00:26:16,029
Mais je sais que les gens
qui sont censés nous protéger contre
224
00:26:16,280 --> 00:26:18,158
enrichissez-vous en.
225
00:26:19,760 --> 00:26:21,479
Bitcoin est pour tout le monde.
226
00:26:27,000 --> 00:26:29,720
La boîte était-elle ce que je pensais ?
227
00:26:31,640 --> 00:26:34,633
qu'as-tu pensé
quand il te l'a demandé ?
228
00:26:39,040 --> 00:26:42,033
- Je ne sais pas.
- As-tu besoin d'argent ?
229
00:26:45,480 --> 00:26:48,200
- Je n'aime pas parler de moi.
- Pourquoi pas?
230
00:26:49,680 --> 00:26:51,433
C'est ennuyeux.
231
00:26:52,600 --> 00:26:54,671
Tu veux aller boire un autre verre ?
232
00:26:56,560 --> 00:26:58,040
Peut-être.
233
00:26:59,560 --> 00:27:02,075
Je rencontrerai Raymond plus tard aussi.
234
00:27:04,400 --> 00:27:06,278
D'accord, un verre, c'est bien.
235
00:27:06,520 --> 00:27:08,910
(Musique électronique douce)
236
00:27:13,360 --> 00:27:16,114
- Que veux-tu boire ?
- Un gin tonic pour moi.
237
00:27:16,360 --> 00:27:19,000
Deux gin tonics, s'il vous plaît. Merci.
238
00:27:29,680 --> 00:27:32,639
- Tu veux essayer ?
- Non.
239
00:27:33,320 --> 00:27:36,199
Non ? Vraiment pas ?
240
00:27:37,120 --> 00:27:38,600
- (Sem) Merci.
- Voici.
241
00:27:38,760 --> 00:27:39,750
Acclamations.
242
00:27:41,400 --> 00:27:42,470
Allez.
243
00:27:45,680 --> 00:27:47,797
(Musique électronique douce)
244
00:27:55,920 --> 00:27:57,559
-Hé, Ray.
-Hé.
245
00:27:57,720 --> 00:27:59,518
Hé, hé, hé. Compris?
246
00:28:00,920 --> 00:28:02,593
Oui et avec toi ? Hé.
247
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
Hé.
248
00:28:05,160 --> 00:28:07,391
- (Raymond) Tu en veux un ?
- Oui.
249
00:28:10,320 --> 00:28:11,834
Ici, pour vous.
250
00:28:15,920 --> 00:28:18,355
C'est juste un quart. Rien ne peut arriver.
251
00:28:33,840 --> 00:28:36,116
(Musique électronique sphérique)
252
00:29:03,360 --> 00:29:05,556
(La musique devient plus rythmée)
253
00:29:23,720 --> 00:29:25,837
(la musique s'arrête)
254
00:29:36,480 --> 00:29:39,234
- Dis-moi, est-ce à toi ?
- Oui.
255
00:29:39,480 --> 00:29:41,233
Où as-tu eu ça ?
256
00:29:42,120 --> 00:29:45,477
Je l'ai acheté. Très bon marché sur eBay.
257
00:29:45,640 --> 00:29:47,120
Hum...
258
00:29:48,680 --> 00:29:50,319
Vous pouvez l'avoir.
259
00:29:53,840 --> 00:29:55,718
Comment vas-tu en fait ?
260
00:29:56,360 --> 00:29:57,589
Oui, bien.
261
00:29:59,560 --> 00:30:01,313
Je suis content que tu aies demandé.
262
00:30:18,720 --> 00:30:21,918
- Que faites-vous ici?
- Je pourrais te demander la même chose.
263
00:30:24,160 --> 00:30:26,117
Eh bien, je veux aller voir Raymond.
264
00:30:27,280 --> 00:30:28,396
D'ACCORD.
265
00:30:29,720 --> 00:30:31,200
Rayon.
266
00:30:31,760 --> 00:30:33,638
- Oui?
- Viens une minute.
267
00:30:38,520 --> 00:30:40,000
Qu'est-ce que c'est?
268
00:30:40,680 --> 00:30:42,319
-Hé, Daphné.
-Hé.
269
00:30:43,320 --> 00:30:44,913
C'est bien que tu sois là.
270
00:30:45,720 --> 00:30:47,552
Si nous vous laissons entrer maintenant,
271
00:30:47,720 --> 00:30:50,315
J'espère que tu sais
ce que cela signifie.
272
00:30:51,800 --> 00:30:55,350
Il y a quelque chose là-dedans
dans les conditions générales ?
273
00:30:57,840 --> 00:30:59,877
Vous pouvez également rentrer chez vous.
274
00:31:00,040 --> 00:31:03,477
Tu oublies tout,
et nous sommes juste de bons amis.
275
00:31:07,120 --> 00:31:10,079
Ne fais confiance à personne,
juste parce qu'il a les yeux bleus.
276
00:31:10,320 --> 00:31:11,800
J'en ai des marrons.
277
00:31:16,040 --> 00:31:18,509
Eh bien alors. Accueillir.
278
00:31:26,960 --> 00:31:28,440
Oui.
279
00:31:28,600 --> 00:31:30,751
(Musique électronique ludique)
280
00:31:33,840 --> 00:31:36,355
(Sem) Il faut mettre des gants.
281
00:31:40,120 --> 00:31:42,316
(Musique électronique de rooming)
282
00:32:04,800 --> 00:32:06,473
(Scène muette)
283
00:32:08,040 --> 00:32:11,033
Ensuite, cela arrive ici.
Et l'étiquette dessus.
284
00:32:13,480 --> 00:32:17,474
(Sem) Hongrie, Oakland, New York.
Ce truc passe partout.
285
00:32:27,480 --> 00:32:29,551
(La musique électro continue)
286
00:32:49,600 --> 00:32:54,994
(Raymond) Bologne, Francfort, Marseille,
Bucarest, Washington, Caracas, Oslo.
287
00:33:00,760 --> 00:33:03,229
(La musique électro continue)
288
00:33:16,840 --> 00:33:19,992
(Le conférencier parle anglais)
Reprenons hier.
289
00:33:20,160 --> 00:33:23,756
S'il vous plaît faites attention
sur la divergence de croissance,
290
00:33:24,000 --> 00:33:28,870
qui se situent entre les pays émergents
et les pays industrialisés.
291
00:33:29,040 --> 00:33:32,238
Du côté gauche
regardez les pays industrialisés...
292
00:33:32,400 --> 00:33:33,470
Allez.
293
00:33:33,640 --> 00:33:35,916
(Conférencier) Entrez ou partez.
294
00:33:38,400 --> 00:33:40,437
(Daphné) Désolé.
295
00:33:44,880 --> 00:33:46,360
Au revoir.
296
00:33:46,520 --> 00:33:48,398
La police nous a piratés.
297
00:33:48,560 --> 00:33:52,634
Et je n'arrive pas à joindre Raymond.
Vous devez m'aider.
298
00:33:54,040 --> 00:33:57,556
- Oui, mais je ne suis pas Raymond.
- Essayez au moins.
299
00:34:00,280 --> 00:34:02,112
(Avec insistance) Allez.
300
00:34:04,680 --> 00:34:09,038
Il doit s'agir de l'une de ces adresses IP.
Nous en sommes désormais à douze.
301
00:34:09,280 --> 00:34:11,317
C'est l'un d'entre eux.
302
00:34:12,800 --> 00:34:15,315
Donnez-moi les données,
que nous avons utilisé pour la dernière fois.
303
00:34:15,560 --> 00:34:17,711
(Bip continu)
304
00:34:21,360 --> 00:34:23,670
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Certaines choses.
305
00:34:27,720 --> 00:34:28,949
(étapes)
306
00:34:29,200 --> 00:34:31,840
Où étais-tu, mec ?
Nous avons été piratés.
307
00:34:32,080 --> 00:34:34,436
(Musique passionnante)
308
00:34:35,760 --> 00:34:38,070
(Bip rapide)
309
00:34:41,040 --> 00:34:42,599
Que fais-tu alors ?
310
00:34:43,320 --> 00:34:45,391
- Il y en a moins, non ?
- Oui.
311
00:34:46,840 --> 00:34:47,830
Dix.
312
00:34:48,080 --> 00:34:49,958
Je le dirige vers une IP non sécurisée.
313
00:34:50,120 --> 00:34:51,998
Cela laisse vraiment des traces.
314
00:34:52,240 --> 00:34:54,630
- Allez.
- Huit.
315
00:34:54,880 --> 00:34:56,075
Comment cela peut-il arriver ?
316
00:34:56,240 --> 00:34:58,994
J'ai dû créer de nouveaux comptes.
Je t'avais prévenu.
317
00:34:59,160 --> 00:35:02,039
Tu as dit
que vous avez tout sous contrôle.
318
00:35:03,280 --> 00:35:04,270
Sept.
319
00:35:05,920 --> 00:35:07,479
Le code a déjà été utilisé.
320
00:35:08,680 --> 00:35:09,875
Six.
321
00:35:17,040 --> 00:35:18,520
J'ai une idée.
322
00:35:19,600 --> 00:35:20,636
Oui...
323
00:35:20,880 --> 00:35:23,270
(Saisie rapide)
324
00:35:29,640 --> 00:35:31,836
Oh, merde. Quelle merde.
325
00:35:32,920 --> 00:35:34,070
Cinq.
326
00:35:36,520 --> 00:35:38,000
Donnez-moi une pause.
327
00:35:39,880 --> 00:35:41,633
(Raymond) Putain.
328
00:35:44,960 --> 00:35:48,749
- Trois. Ce doit être l'un d'entre eux.
- Je vais envoyer une équipe.
329
00:35:48,920 --> 00:35:50,400
(Homme à la radio) Compris.
330
00:35:53,800 --> 00:35:55,871
- (À la radio) Quel numéro de maison ?
- (Ben) Deux.
331
00:36:00,920 --> 00:36:02,639
(Ben) Je l'ai, oui.
332
00:36:05,200 --> 00:36:07,874
(musique pleine de suspense)
333
00:36:08,920 --> 00:36:10,752
(Policier) En position. En position !
334
00:36:11,360 --> 00:36:14,239
- Police! Les mains sur la tête !
- Par terre !
335
00:36:18,960 --> 00:36:22,032
(Policier) Ici Minna Deux.
Le bâtiment est sécurisé.
336
00:36:22,280 --> 00:36:25,512
(2ème policier) Regardant vers le bas.
Montez dans la voiture.
337
00:36:30,880 --> 00:36:33,679
(Musique de fête rapide)
338
00:36:51,160 --> 00:36:54,710
(Raymond) Pour être honnête,
ce fut une excellente année.
339
00:36:54,880 --> 00:36:58,396
Mais que s'est-il passé récemment
ça ne marche vraiment pas.
340
00:36:58,560 --> 00:37:00,233
Je ne veux aucun d'entre nous
341
00:37:00,400 --> 00:37:03,677
plus en contact direct
avec les fournisseurs.
342
00:37:03,840 --> 00:37:06,514
Je veux beaucoup plus d'intermédiaires.
343
00:37:06,760 --> 00:37:09,434
Nous nous ferons mutuellement
ne plus me connecter à la maison,
344
00:37:09,600 --> 00:37:11,751
seulement en public.
345
00:37:12,000 --> 00:37:14,834
cafés, bars,
certainement pas à la maison.
346
00:37:15,080 --> 00:37:19,677
De cette façon, nous minimisons le risque
et on devient putain de gros.
347
00:37:21,280 --> 00:37:24,830
Oh oui.
J'ai encore un petit cadeau.
348
00:37:25,080 --> 00:37:27,231
(la musique de fête continue)
349
00:37:32,200 --> 00:37:33,714
(Daphné) Super.
350
00:37:41,840 --> 00:37:44,071
(Raymond) C'est à nous, bébé.
351
00:37:44,240 --> 00:37:46,436
(Musique pop funky)
352
00:38:27,200 --> 00:38:29,317
(la musique continue)
353
00:38:42,680 --> 00:38:44,797
(la musique s'arrête)
354
00:38:59,280 --> 00:39:00,873
(Sem gémit)
355
00:39:01,120 --> 00:39:03,316
- Tu sais où est Raymond ?
- Quoi?
356
00:39:03,560 --> 00:39:05,517
Savez-vous où est Raymond ?
357
00:39:05,680 --> 00:39:08,275
Peut-être avec sa mère ou quelque chose comme ça.
358
00:39:22,760 --> 00:39:24,877
(Sons mélancoliques)
359
00:39:28,640 --> 00:39:30,120
Que se passe-t-il ?
360
00:39:30,280 --> 00:39:31,760
Je dois rentrer à la maison.
361
00:39:36,680 --> 00:39:38,160
-Salut.
-Salut.
362
00:39:49,080 --> 00:39:51,072
(sonnette)
363
00:39:56,080 --> 00:39:57,560
Bonjour.
364
00:39:58,840 --> 00:40:00,513
Oui. Merci.
365
00:40:02,200 --> 00:40:03,680
Daphné ?
366
00:40:04,880 --> 00:40:06,553
D'où as-tu eu ça ?
367
00:40:07,560 --> 00:40:09,040
Je l'ai acheté.
368
00:40:11,160 --> 00:40:13,356
(Sons mélancoliques)
369
00:40:15,040 --> 00:40:16,759
Où étais-tu hier soir ?
370
00:40:19,160 --> 00:40:20,310
Hum, Daphné ?
371
00:40:25,320 --> 00:40:27,755
Je n'ai pas beaucoup dormi.
Je veux monter...
372
00:40:27,920 --> 00:40:30,230
Répondez quand je demande. Où étais-tu?
373
00:40:33,440 --> 00:40:36,797
Daphné, tu peux ici
ne courez pas d'entrée et de sortie,
374
00:40:36,960 --> 00:40:39,316
sans que tu le dises à personne.
375
00:40:40,520 --> 00:40:41,590
Clair.
376
00:40:50,360 --> 00:40:52,317
(frapper)
377
00:40:52,720 --> 00:40:54,712
(étapes)
378
00:40:57,320 --> 00:41:00,233
je comprends très bien
que maman te manque beaucoup.
379
00:41:00,480 --> 00:41:03,837
Mais c'est exactement pourquoi je veux
que tu me parles.
380
00:41:06,040 --> 00:41:08,555
J'ai 20 ans. J'ai ma propre vie.
381
00:41:11,000 --> 00:41:12,559
Où vas-tu?
382
00:41:12,800 --> 00:41:14,393
Je t'appellerai.
383
00:41:28,200 --> 00:41:30,351
(Un téléphone portable sonne)
384
00:41:37,400 --> 00:41:39,437
(vibrer)
385
00:41:57,320 --> 00:41:58,800
Salut.
386
00:42:02,800 --> 00:42:04,280
Hé.
387
00:42:09,720 --> 00:42:11,757
(Sons dramatiques)
388
00:42:23,160 --> 00:42:25,197
(Sem) J'aurais dû te prévenir.
389
00:42:26,960 --> 00:42:27,950
Merci.
390
00:42:28,200 --> 00:42:30,396
Josefien était dans la classe de Raymond.
391
00:42:30,640 --> 00:42:34,236
A cette époque, elle n'avait aucun intérêt
mais maintenant.
392
00:42:36,520 --> 00:42:38,000
D'ACCORD.
393
00:42:40,240 --> 00:42:42,118
Je te comprends.
394
00:42:44,200 --> 00:42:46,351
je comprends
que tu es amoureuse de lui.
395
00:42:47,240 --> 00:42:49,516
-Hé.
- C'est absurde.
396
00:42:50,160 --> 00:42:52,072
- C'est absurde ?
- Oui.
397
00:43:02,440 --> 00:43:05,035
A-t-il déjà parlé du Venezuela ?
398
00:43:06,120 --> 00:43:07,110
Non.
399
00:43:08,080 --> 00:43:10,151
(sonnette)
400
00:43:15,520 --> 00:43:17,000
Oui ?
401
00:43:17,520 --> 00:43:19,512
Oui.
(l'ouvre-porte bourdonne)
402
00:43:19,760 --> 00:43:21,399
Il est ici.
403
00:43:23,240 --> 00:43:25,880
Ne dis rien à ce sujet,
ce dont nous avons parlé.
404
00:43:35,680 --> 00:43:37,717
Que se passait-il ?
405
00:43:37,880 --> 00:43:41,112
Rien. je viens d'avoir
Je n'aime pas mon père.
406
00:43:44,360 --> 00:43:45,874
Ah oui.
407
00:43:46,120 --> 00:43:49,636
Tant pis. Désolé,
J'aimerais t'aider, mais...
408
00:43:49,880 --> 00:43:53,271
Non, ça va.
Je peux coucher avec Sem.
409
00:43:58,840 --> 00:44:02,470
- Tu n'étais pas obligé de venir.
- Contrat avec ton père.
410
00:44:02,720 --> 00:44:05,519
Merci pour votre compassion,
mais c'est mon affaire.
411
00:44:05,760 --> 00:44:11,199
Daphné, quand les pères s'inquiètent,
vous pouvez poser des questions ennuyeuses.
412
00:44:11,360 --> 00:44:13,875
Nous ne pouvons vraiment pas utiliser cela.
413
00:44:15,280 --> 00:44:16,475
D'ACCORD?
414
00:44:19,840 --> 00:44:21,433
Il a raison.
415
00:44:22,920 --> 00:44:23,910
Réel.
416
00:44:32,040 --> 00:44:34,430
(Musique mélancolique)
417
00:44:35,480 --> 00:44:40,316
Je dois admettre qu'au début
était un peu confus.
418
00:44:40,960 --> 00:44:43,191
Daphné a quelques années de moins
419
00:44:43,440 --> 00:44:47,116
mais heureusement
C'est réciproque, non ?
420
00:44:54,120 --> 00:44:57,352
(L'amie d'Agnès) Cela doit arriver
Si ça fait du bien, alors c'est vrai.
421
00:44:57,600 --> 00:44:58,829
(Raymond) Absolument.
422
00:44:59,080 --> 00:45:01,959
(L'amie d'Agnès) C'est comme ça aussi pour nous.
423
00:45:02,200 --> 00:45:05,637
(Raymond) Ça fait du bien
pour une vraie relation.
424
00:45:05,800 --> 00:45:07,393
Nous pouvons le faire.
425
00:45:09,840 --> 00:45:11,320
Ça a l'air bien.
426
00:45:12,240 --> 00:45:15,233
Parce que : j'ai déjà le mien
un peu inquiet.
427
00:45:16,520 --> 00:45:17,636
Papa...
428
00:45:17,880 --> 00:45:22,079
Je veux juste que tu saches
que je ne suis pas en colère ou quoi que ce soit.
429
00:45:26,720 --> 00:45:28,712
(Fort bourdonnement du moteur)
430
00:45:39,080 --> 00:45:41,117
(tonalité du message)
431
00:45:50,000 --> 00:45:51,070
Joséphine ?
432
00:45:54,560 --> 00:45:58,031
Oui. ça aurait été mieux
Je vous aurais présenté.
433
00:45:58,200 --> 00:46:02,080
J'ai passé par les intermédiaires
réfléchi. Je connais quelqu'un.
434
00:46:04,320 --> 00:46:07,358
Ou me considérez-vous comme un intermédiaire ?
435
00:46:10,720 --> 00:46:13,394
Tu pourrais
obtenir une plus grande part.
436
00:46:13,560 --> 00:46:15,358
Ce n'est pas une réponse.
437
00:46:17,440 --> 00:46:19,671
Veux-tu ou ne veux-tu pas ?
438
00:46:22,520 --> 00:46:24,637
- Y avez-vous pensé ?
- Oui.
439
00:46:24,800 --> 00:46:26,120
Et?
440
00:46:27,040 --> 00:46:28,520
Pourquoi demandez-vous réellement ?
441
00:46:28,760 --> 00:46:32,959
Est-ce à cause de moi ou en as-tu besoin
n'importe qui ?
442
00:46:37,120 --> 00:46:38,713
Eh bien, les deux.
443
00:46:46,400 --> 00:46:47,993
Allez.
444
00:46:50,080 --> 00:46:53,960
Tu prends juste l'enveloppe,
rien d'autre. D'ACCORD?
445
00:46:54,120 --> 00:46:56,237
- D'accord.
- Tu as le téléphone ?
446
00:46:57,840 --> 00:46:59,718
- Oui.
- D'accord.
447
00:47:02,680 --> 00:47:04,399
Il n'y a presque aucun risque.
448
00:47:23,360 --> 00:47:25,431
(Musique réfléchie)
449
00:47:27,120 --> 00:47:30,830
(Daphné) Je ne sais pas
si nous devrions continuer avec Jimmy.
450
00:47:31,000 --> 00:47:32,036
Pourquoi pas?
451
00:47:36,640 --> 00:47:39,280
Au début
Toi aussi, tu avais des doutes.
452
00:47:45,560 --> 00:47:48,997
Hé, euh...
L'avez-vous déjà vu ?
453
00:47:49,920 --> 00:47:51,752
D'où as-tu eu ça ?
454
00:47:52,880 --> 00:47:54,792
C'est Gert Tiggelman.
455
00:47:56,440 --> 00:47:59,558
Chef du département
pour la cybercriminalité.
456
00:47:59,720 --> 00:48:01,359
Il est derrière le hack.
457
00:48:07,480 --> 00:48:10,040
Nous devrions le mettre de notre côté.
458
00:48:10,200 --> 00:48:11,839
Comment ça ?
459
00:48:12,000 --> 00:48:14,799
Il doit payer une pension alimentaire
payer à deux ex-femmes,
460
00:48:14,960 --> 00:48:18,590
et cela avec un revenu net
de 2000 par mois.
461
00:48:18,760 --> 00:48:21,275
Et il a une faiblesse
pour les belles femmes.
462
00:48:24,400 --> 00:48:25,914
Envoyez-lui Josefien.
463
00:48:34,520 --> 00:48:38,116
Quoi? Voulez-vous,
que je couche avec lui ?
464
00:48:42,640 --> 00:48:44,120
Non, Daphné.
465
00:48:46,720 --> 00:48:48,598
Je veux que tu sympathises avec lui.
466
00:48:52,200 --> 00:48:54,795
Si nous le mettons de notre côté,
467
00:48:54,960 --> 00:48:57,634
est notre position
plus fort que jamais.
468
00:49:00,200 --> 00:49:01,998
- Voici.
- Merci.
469
00:49:12,080 --> 00:49:13,799
Est-ce qu'on se connaît ?
470
00:49:13,960 --> 00:49:18,830
Non, mais je sais qui tu es.
Et ce que tu mérites.
471
00:49:19,760 --> 00:49:23,276
Tu peux faire un peu
Utilisez du charbon supplémentaire, n'est-ce pas ?
472
00:49:23,520 --> 00:49:27,309
Vous avez deux options :
Vous ne travaillez pas avec nous...
473
00:49:35,840 --> 00:49:38,719
D'accord, je l'aurais
je ne devrais pas le demander.
474
00:49:38,880 --> 00:49:40,792
Maintenant vous connaissez son visage !
475
00:49:41,040 --> 00:49:43,794
Ressaisissez-vous.
Nous avons une énorme commande.
476
00:49:43,960 --> 00:49:47,271
Si tu mets Daphné en danger,
Je vais t'arracher la tête !
477
00:49:47,520 --> 00:49:49,910
Quelqu’un d’autre devrait-il conclure l’accord ?
478
00:49:50,080 --> 00:49:52,356
Oui et ?
Ils n’ont jamais été actifs sur Internet.
479
00:49:52,600 --> 00:49:55,195
Le commissaire
vous avez également mal jugé.
480
00:49:55,360 --> 00:49:57,158
J'ai mal jugé Daphné.
481
00:50:04,200 --> 00:50:05,680
Excusez-moi.
482
00:50:09,000 --> 00:50:12,277
- On devrait tout geler un instant.
- Geler?
483
00:50:12,440 --> 00:50:14,159
- Tu veux geler ça ?
- Oui.
484
00:50:14,320 --> 00:50:18,837
Le plus grand fournisseur d'Amérique du Sud
voulez coopérer avec nous!
485
00:50:19,000 --> 00:50:23,597
C'était ta règle : ne jamais accepter de clients,
qui veulent plus que ce que nous pouvons offrir.
486
00:50:23,840 --> 00:50:25,877
L'affaire est déjà terminée.
487
00:50:27,240 --> 00:50:29,277
(Musique oppressante)
488
00:50:39,360 --> 00:50:42,558
Peut-être que nous devons
commencez par une petite quantité,
489
00:50:42,800 --> 00:50:45,110
pour mieux évaluer le client.
490
00:50:45,360 --> 00:50:47,317
C'est le minimum.
491
00:50:51,920 --> 00:50:53,400
D'ACCORD.
492
00:50:57,400 --> 00:50:58,993
C'est toi qui conduis ou moi ?
493
00:51:00,000 --> 00:51:01,832
Je vais le faire. Avec Jimmy.
494
00:51:06,000 --> 00:51:08,151
(Musique menaçante)
495
00:51:27,920 --> 00:51:31,960
Voyez-vous l'homme sur le banc ?
Prends le sac. Il sait.
496
00:51:33,720 --> 00:51:34,790
Allez.
497
00:51:35,560 --> 00:51:37,119
Tout ira bien.
498
00:51:47,320 --> 00:51:49,880
(Musique feutrée et pleine de suspense)
499
00:52:27,120 --> 00:52:29,555
(Musique dynamique)
500
00:52:41,640 --> 00:52:43,518
(les freins crissent)
501
00:53:06,000 --> 00:53:07,480
Merde.
502
00:53:09,720 --> 00:53:12,474
- Ne devrions-nous pas aller voir la police ?
- Non.
503
00:53:13,760 --> 00:53:15,638
Nous devons être capables de faire quelque chose.
504
00:53:21,680 --> 00:53:23,956
(Raymond) As-tu Jimmy
étant donné le téléphone ?
505
00:53:24,920 --> 00:53:26,673
Oui.
506
00:53:32,000 --> 00:53:33,639
Ensuite, nous le trouverons.
507
00:53:35,720 --> 00:53:37,837
(Bip crépitant)
508
00:53:41,080 --> 00:53:43,072
(Bip rapide)
509
00:53:51,080 --> 00:53:53,276
Aucun de nous ne s'en soucie
510
00:53:53,440 --> 00:53:56,239
si nous les gars
faire disparaître, non ?
511
00:53:57,960 --> 00:53:59,872
Ne fais pas de merde.
512
00:54:00,720 --> 00:54:02,074
TUEUR D'EMPLOI
513
00:54:02,320 --> 00:54:05,040
- Ce n'est pas un jeu informatique.
- Je sais que.
514
00:54:12,840 --> 00:54:16,311
Hé.
Nous ne voulions pas de violence, n'est-ce pas ?
515
00:54:16,560 --> 00:54:19,917
Non, mais nous devons leur montrer
qui est le plus fort.
516
00:54:20,080 --> 00:54:21,753
C'est malade.
517
00:54:22,320 --> 00:54:24,516
Voulez-vous marcher sur des cadavres ?
518
00:54:25,640 --> 00:54:27,154
Que devrions-nous faire alors ?
519
00:54:27,320 --> 00:54:29,710
- Tu veux aller à la police ? Aller!
- Chut !
520
00:54:34,520 --> 00:54:38,594
Si nous allons à la police,
nous ne pouvons pas garantir pour Jimmy.
521
00:54:41,320 --> 00:54:43,073
DESTINATION AUX PAYS-BAS
1500 Bitcoins
522
00:54:43,320 --> 00:54:44,959
Ts.
523
00:54:47,280 --> 00:54:49,158
(Musique sombre)
524
00:54:56,480 --> 00:54:58,199
Alors, sommes-nous d'accord ?
525
00:54:58,440 --> 00:55:00,750
Et si on disait non ?
526
00:55:02,360 --> 00:55:03,919
Eh bien, alors non.
527
00:55:15,480 --> 00:55:18,951
Jimmy est ton ami.
Je ne peux pas en décider.
528
00:55:26,600 --> 00:55:28,637
(Musique angoissante)
529
00:55:34,680 --> 00:55:36,478
ACHAT CONFIRMÉ
530
00:55:41,000 --> 00:55:43,231
(Une musique angoissante gonfle)
531
00:55:49,080 --> 00:55:51,276
(clic, la musique s'arrête brusquement)
532
00:57:19,480 --> 00:57:21,517
(sanglotant) Je suis vraiment désolé.
533
00:57:22,120 --> 00:57:24,316
(Musique mélancolique)
534
00:57:26,520 --> 00:57:28,637
(Un téléphone portable vibre)
535
00:57:31,440 --> 00:57:33,432
Bonjour ? Oui.
536
00:57:34,400 --> 00:57:35,959
Le taxi est là.
537
00:57:42,840 --> 00:57:44,399
Hé.
538
00:57:52,120 --> 00:57:54,112
(Jimmy sanglote)
539
00:58:10,120 --> 00:58:12,237
(Musique mélancolique)
540
00:58:32,520 --> 00:58:34,512
(Le moteur démarre)
541
00:58:48,320 --> 00:58:50,551
(Mère) Je ne peux plus avoir de baiser ?
542
00:59:04,120 --> 00:59:06,316
Allez, asseyez-vous.
543
00:59:52,040 --> 00:59:54,032
(Musique douce)
544
01:00:29,080 --> 01:00:30,309
Dors bien.
545
01:00:34,840 --> 01:00:37,150
(Sons doux et mélancoliques)
546
01:00:55,080 --> 01:00:56,878
Que fais-tu ?
547
01:00:57,440 --> 01:01:00,831
Je vais arrêter.
J'aurais dû le faire plus tôt.
548
01:01:01,800 --> 01:01:05,476
J'ai un vieux camping
acheté en France.
549
01:01:05,640 --> 01:01:08,997
C'est un bel endroit.
Tu pourrais venir avec moi.
550
01:01:17,000 --> 01:01:19,515
Cela n’aurait jamais dû arriver.
551
01:01:19,760 --> 01:01:21,353
Jamais.
552
01:01:21,600 --> 01:01:24,957
- Nous avons décidé cela tous les trois.
- Qu'est-ce que tu dis?
553
01:01:26,120 --> 01:01:30,194
- Nous avons décidé cela tous les trois.
- Tu n'es pas sérieux.
554
01:01:49,840 --> 01:01:53,754
Je l'ai toujours admiré.
Je m'allonge à côté de lui dans le berceau.
555
01:01:54,000 --> 01:01:58,233
Nos mères étaient amies,
mais il devient complètement fou.
556
01:01:59,640 --> 01:02:03,111
Des gens brillants comme lui
devient alors vraiment dangereux.
557
01:02:04,600 --> 01:02:06,432
Et que vas-tu lui dire ?
558
01:02:06,600 --> 01:02:10,435
Rien du tout.
S'il entend ça, il me tuera.
559
01:02:11,880 --> 01:02:14,031
Raymond ne te ferait jamais de mal.
560
01:02:16,000 --> 01:02:19,198
Non? tu crois
tu le connais mieux que moi ?
561
01:02:25,160 --> 01:02:27,117
Ne lui dis pas.
562
01:02:30,880 --> 01:02:33,156
(Musique mélancolique)
563
01:02:51,840 --> 01:02:54,480
- (Père) Salut.
- (Agnès) Paris. C'est vraiment génial.
564
01:02:54,720 --> 01:02:57,030
(père)
Tu as de la chance d'avoir un ami comme ça.
565
01:03:00,000 --> 01:03:02,754
Ton père et ta sœur
sont jaloux.
566
01:03:03,000 --> 01:03:05,799
(Agnès) Oui, c'est tellement romantique.
567
01:03:07,520 --> 01:03:10,672
Saviez-vous
que maman et moi étions à Paris aussi ?
568
01:03:10,840 --> 01:03:15,392
Même chose, spontanément en voiture.
Petit-déjeuner sur les Champs-Élysées.
569
01:03:16,960 --> 01:03:18,440
Splendide.
570
01:03:19,480 --> 01:03:23,679
Nous devrions y aller maintenant. Sinon nous sommes
toujours pas là demain.
571
01:03:26,960 --> 01:03:28,519
(Agnès) Au revoir !
572
01:03:35,520 --> 01:03:37,671
(Fort bourdonnement du moteur)
573
01:03:43,400 --> 01:03:45,392
(Sons mélancoliques)
574
01:04:21,280 --> 01:04:22,430
Désolé.
575
01:04:24,040 --> 01:04:25,713
Nous devons nous cacher.
576
01:04:26,640 --> 01:04:28,871
Et puis nous allons au Venezuela.
577
01:04:42,680 --> 01:04:44,672
(les oiseaux gazouillent)
578
01:04:59,440 --> 01:05:01,636
Jugement dans le MONDE SOUTERRAIN DE ROTTERDAM
579
01:05:01,880 --> 01:05:03,360
Viens ici.
580
01:05:06,720 --> 01:05:09,280
LA FACTURATION EST LIÉE
AVEC LA ROUTE DE LA SOIE
581
01:05:15,800 --> 01:05:17,757
Nous ne pouvons plus faire d'erreurs.
582
01:05:23,640 --> 01:05:25,632
(sonnette)
583
01:05:32,000 --> 01:05:33,593
- Salut, Jimmy.
- Bonjour.
584
01:05:33,760 --> 01:05:35,274
Bonjour. Ravi de vous voir.
585
01:05:36,920 --> 01:05:39,674
- Daphné est là ?
- Non, elle est partie depuis quelques jours.
586
01:05:40,680 --> 01:05:42,353
C'est bien que tu sois toujours en contact.
587
01:05:43,360 --> 01:05:45,352
Je crois que Daphné est en danger.
588
01:05:47,560 --> 01:05:50,120
- (Daphné crie)
- Attention, attention.
589
01:06:03,280 --> 01:06:06,352
Ce n'est pas
un peu trop tôt pour le Venezuela ?
590
01:06:09,120 --> 01:06:10,793
Vous ressemblez à Sem.
591
01:06:13,640 --> 01:06:15,393
Qu'a-t-il dit d'autre ?
592
01:06:17,480 --> 01:06:19,949
Vos parents sont séparés depuis longtemps ?
593
01:06:23,360 --> 01:06:26,512
- Sem dit que ça t'a changé.
- C'est absurde.
594
01:06:26,760 --> 01:06:28,319
Alors pourquoi dit-il ça ?
595
01:06:35,000 --> 01:06:36,480
C'est comme ça...
596
01:06:38,120 --> 01:06:39,759
Vous êtes très spécial.
597
01:06:42,440 --> 01:06:47,276
Sem l'a vu immédiatement
et je viens de le remarquer maintenant.
598
01:06:50,440 --> 01:06:52,079
Cela a changé.
599
01:07:02,040 --> 01:07:04,157
(Un téléphone portable vibre)
600
01:07:06,080 --> 01:07:07,560
N'y répondez pas.
601
01:07:10,840 --> 01:07:12,877
(le téléphone portable continue de vibrer)
602
01:07:17,760 --> 01:07:20,229
Personne ne doit savoir que nous sommes ici.
603
01:07:21,040 --> 01:07:22,156
Est-ce que tu comprends?
604
01:07:28,400 --> 01:07:30,392
(les vibrations s'arrêtent)
605
01:07:34,040 --> 01:07:35,269
D'accord.
606
01:07:54,000 --> 01:07:56,196
- jour.
- Bonjour. Léo van Dam.
607
01:07:56,440 --> 01:07:59,239
-Tiggelman.
-Jimmy Le Fant.
608
01:08:00,200 --> 01:08:01,998
- Asseyez-vous.
- Oui, merci.
609
01:08:04,440 --> 01:08:06,955
J'ai une fille...
610
01:08:16,840 --> 01:08:18,911
(Musique douce et harmonieuse)
611
01:08:37,440 --> 01:08:39,750
(Sons lents et délicats)
612
01:09:39,000 --> 01:09:41,151
(la musique disparaît lentement)
613
01:09:43,680 --> 01:09:45,831
(les oiseaux gazouillent)
614
01:09:50,000 --> 01:09:52,390
(Saisie silencieuse)
615
01:09:58,560 --> 01:10:02,679
Les comptes ont été apurés.
Je viens de le voir par hasard.
616
01:10:17,040 --> 01:10:19,396
- Combien est-il parti ?
- La moitié.
617
01:10:27,040 --> 01:10:28,997
Entrez en contact avec lui.
618
01:10:31,320 --> 01:10:34,950
- La moitié lui appartient de toute façon.
- La moitié, oui.
619
01:10:35,720 --> 01:10:39,236
Mais je ne veux pas qu'il en ait un
fait une erreur stupide et nous trahit.
620
01:10:53,160 --> 01:10:55,231
(le téléphone portable sonne)
621
01:11:03,080 --> 01:11:04,560
Hé.
622
01:11:05,920 --> 01:11:07,400
Hé.
623
01:11:07,560 --> 01:11:09,631
- Comment vas-tu ?
- D'accord, et toi ?
624
01:11:11,040 --> 01:11:12,030
Bien.
625
01:11:13,960 --> 01:11:16,156
J'ai découvert quelque chose d'étrange.
626
01:11:16,400 --> 01:11:17,993
Les Bitcoins ont été volés.
627
01:11:18,240 --> 01:11:19,640
C'est ce que dit Raymond ?
628
01:11:20,720 --> 01:11:24,680
- En savez-vous quelque chose ?
- Bien sûr, je n'en sais rien.
629
01:11:26,280 --> 01:11:28,590
Vous avez l'air un peu tendu.
630
01:11:30,600 --> 01:11:32,557
-Où est Raymond ?
- Loin.
631
01:11:35,640 --> 01:11:37,120
D'ACCORD.
632
01:11:38,840 --> 01:11:41,230
Avez-vous pensé à venir ici ?
633
01:11:43,480 --> 01:11:45,358
Je vous en prie.
634
01:11:46,800 --> 01:11:50,840
Je pourrais le comprendre,
si tu en avais pris la moitié.
635
01:11:51,880 --> 01:11:53,439
Vous lui ressemblez de plus en plus.
636
01:11:55,040 --> 01:11:57,032
Pensez-vous que je vais tout admettre ?
637
01:11:57,280 --> 01:12:00,398
- Alors tu as l'argent ?
- Oubliez ça. Ne m'appelle plus.
638
01:12:01,240 --> 01:12:02,833
Sem, attends. Attendez!
639
01:12:05,000 --> 01:12:08,232
Peut-être que je viendrai vers toi après tout.
Où es-tu?
640
01:12:08,480 --> 01:12:09,914
Raymond ?
641
01:12:31,440 --> 01:12:34,035
Je vais effacer les billets
et je t'appelle.
642
01:12:34,200 --> 01:12:36,954
je te vois
à l'aéroport dans quelques jours.
643
01:12:38,880 --> 01:12:40,360
D'ACCORD.
644
01:12:42,240 --> 01:12:43,720
D'ACCORD.
645
01:13:08,280 --> 01:13:10,317
(Musique émotionnelle)
646
01:13:22,880 --> 01:13:24,758
Rendez-vous dans quelques jours.
647
01:13:47,480 --> 01:13:49,551
(la musique disparaît)
648
01:14:17,600 --> 01:14:20,877
(annonceur télé)
Sur la D57 dans le sud de la France
649
01:14:21,040 --> 01:14:25,353
est un homme de 22 ans de Woerden
est mort.
650
01:14:26,200 --> 01:14:31,275
La police soupçonne que c'est
c'est un règlement.
651
01:14:34,800 --> 01:14:36,792
(tonalité du message)
652
01:14:45,680 --> 01:14:48,070
(annonceur télé)
Pour des investigations plus approfondies
653
01:14:48,320 --> 01:14:51,233
une commission spéciale a été formée.
654
01:14:51,480 --> 01:14:54,678
Les témoins oculaires sont invités à
pour nous contacter.
655
01:14:54,840 --> 01:14:57,753
Si vous avez des informations
à propos de cet homme,
656
01:14:57,920 --> 01:15:01,834
contactez-nous via cette hotline
ou à la police.
657
01:15:04,960 --> 01:15:06,758
(tonalité)
658
01:15:10,160 --> 01:15:11,753
-Hé.
-Hé.
659
01:15:12,000 --> 01:15:15,038
C'est bien que tu aies appelé.
J'ai tout réglé.
660
01:15:16,120 --> 01:15:19,238
Ça commence dans deux jours. Classe affaires.
661
01:15:20,920 --> 01:15:22,479
Avez-vous des nouvelles de Shem ?
662
01:15:24,080 --> 01:15:25,560
Non.
663
01:15:26,240 --> 01:15:28,516
- Toi ?
- Non, moi non plus.
664
01:15:30,120 --> 01:15:32,874
- Dois-je l'appeler à nouveau ?
- Non, allons-y.
665
01:15:33,640 --> 01:15:35,279
Mais c'est ton meilleur ami.
666
01:15:36,680 --> 01:15:38,239
C'était lui.
667
01:15:41,680 --> 01:15:43,672
(Musique dramatique)
668
01:15:43,920 --> 01:15:45,559
A l'aéroport dans deux jours.
669
01:15:45,800 --> 01:15:49,760
J'ai tout choisi.
Je vous enverrai toutes les informations.
670
01:15:50,920 --> 01:15:52,912
Je te verrai là-bas, d'accord ?
671
01:15:53,080 --> 01:15:56,676
Le Venezuela va être fantastique
Je vous le promets.
672
01:15:58,080 --> 01:16:01,198
- Je vais m'allonger un instant.
- Oui, fais ça.
673
01:16:01,440 --> 01:16:03,511
Dors bien. Je pense à toi.
674
01:16:03,680 --> 01:16:05,160
Oui.
675
01:16:07,840 --> 01:16:10,150
(La musique dramatique continue)
676
01:16:19,400 --> 01:16:21,596
(la musique disparaît)
677
01:16:34,640 --> 01:16:36,279
Le voici.
678
01:16:41,320 --> 01:16:42,470
Salut.
679
01:16:43,320 --> 01:16:45,232
Hé, asseyez-vous.
680
01:16:57,560 --> 01:16:59,517
Connaissez-vous Sem Koster ?
681
01:17:04,440 --> 01:17:07,239
Il est décédé hier en France.
682
01:17:09,520 --> 01:17:11,113
Connaissiez-vous Sem ?
683
01:17:14,720 --> 01:17:16,712
Sem était un de mes amis.
684
01:17:17,920 --> 01:17:19,877
Savez-vous ce qui s'est passé ?
685
01:17:22,040 --> 01:17:25,556
Je l'ai compris comme ça,
que c'était un accident.
686
01:17:25,800 --> 01:17:28,190
(Musique mélancolique)
687
01:17:39,120 --> 01:17:41,351
Supposons que j'ai des indices...
688
01:17:42,520 --> 01:17:44,512
que c'était un meurtre.
689
01:17:49,600 --> 01:17:51,239
Un autre meurtre.
690
01:17:54,720 --> 01:17:56,200
Que veux-tu dire?
691
01:18:07,000 --> 01:18:08,992
(Musique dérangeante)
692
01:18:12,960 --> 01:18:14,952
(annonces par haut-parleur)
693
01:18:27,800 --> 01:18:29,280
Salut.
694
01:18:36,400 --> 01:18:39,472
- Tout va bien ?
- Oui. Et avec toi ?
695
01:18:40,600 --> 01:18:42,876
Oui. Euh...
696
01:18:44,400 --> 01:18:47,950
Je t'ai donné le nom de ma mère :
Eva Lucassen. Bien, non ?
697
01:18:50,640 --> 01:18:52,757
Je suis ton homme : Harm Lucassen.
698
01:18:56,200 --> 01:18:57,680
Je suis prêt.
699
01:18:59,920 --> 01:19:01,479
Allez, allons-y.
700
01:19:16,720 --> 01:19:18,996
On peut encore s'arrêter.
701
01:19:19,640 --> 01:19:22,280
A cause de l'argent
vous n'avez pas besoin de faire ça.
702
01:19:29,120 --> 01:19:32,955
Vous vous voyez toute la journée ?
S'allonger paresseusement sur la plage ?
703
01:19:36,320 --> 01:19:37,800
Non.
704
01:19:37,960 --> 01:19:40,270
(Musique rapide et passionnante)
705
01:20:36,880 --> 01:20:38,872
NOUS SOMMES ARRIVÉS.
706
01:20:42,280 --> 01:20:44,272
(Il rit doucement)
707
01:20:44,680 --> 01:20:45,670
Quoi ?
708
01:20:47,840 --> 01:20:49,832
VOUS ÊTES ATTENDUS.
709
01:21:16,480 --> 01:21:18,790
(Musique douce et mélancolique)
710
01:21:25,000 --> 01:21:26,480
Tu viens ?
711
01:22:12,000 --> 01:22:13,832
(Sons calmes et inquiétants)
712
01:22:26,800 --> 01:22:29,190
(Un corbeau crie)
713
01:22:42,320 --> 01:22:44,312
(des sons menaçants)
714
01:22:54,840 --> 01:22:57,071
(La musique devient plus dynamique)
715
01:23:06,920 --> 01:23:09,594
(En espagnol) Posez le sac !
716
01:23:09,840 --> 01:23:12,036
Maintenant, fais-le ! Haut les mains!
717
01:23:12,280 --> 01:23:14,078
Allez!
718
01:23:14,840 --> 01:23:17,196
- (Journaliste) M. Tiggelman ?
- Oui ?
719
01:23:17,360 --> 01:23:20,831
Est-il vrai que vous avez besoin d'aide
tu l'as eu d'un initié ?
720
01:23:21,080 --> 01:23:25,279
Eh bien, c'est l'un des
le plus grand trafiquant de drogue sur Internet au monde.
721
01:23:32,080 --> 01:23:34,914
(Sons doux et atmosphériques)
722
01:23:47,280 --> 01:23:49,397
(vibrer)
723
01:23:57,560 --> 01:24:00,997
- (Homme) Daphné ?
- Qui est là ?
724
01:24:01,240 --> 01:24:04,995
Je peux te le dire
ce fut un succès retentissant.
725
01:24:05,160 --> 01:24:06,640
Aucune victime.
726
01:24:06,800 --> 01:24:08,439
Vous savez exactement à qui revient le tour.
727
01:24:11,400 --> 01:24:12,880
C'est impossible.
728
01:24:13,880 --> 01:24:15,951
La police m'a eu plus vite.
729
01:24:16,120 --> 01:24:17,998
(homme) Alors, est-ce qu'ils mordent ?
730
01:24:20,560 --> 01:24:22,950
Ben Hassin, policier.
731
01:24:23,960 --> 01:24:26,600
(Sem) Je ne voulais pas
être responsable de tout.
732
01:24:26,840 --> 01:24:30,629
Oui, j'ai
collaboré avec eux.
733
01:24:30,880 --> 01:24:32,473
VEUILLEZ APPELER LA POLICE.
734
01:24:34,440 --> 01:24:35,635
Comme toi.
735
01:24:41,560 --> 01:24:43,677
Mais je pensais que Raymond...
736
01:24:49,280 --> 01:24:51,237
S'il vous plaît, venez ici.
737
01:24:51,960 --> 01:24:54,191
Nous sommes bien mieux adaptés l’un à l’autre.
738
01:24:56,560 --> 01:24:58,392
Bonjour ? Daphné ?
739
01:25:00,800 --> 01:25:02,792
(ton occupé)
740
01:25:09,160 --> 01:25:11,197
(Musique mélancolique)
741
01:25:43,280 --> 01:25:46,000
(Daphné) J'ai réfléchi encore.
742
01:25:46,720 --> 01:25:48,677
Retour au premier monde,
743
01:25:48,840 --> 01:25:52,072
Celui qui convient à la plupart des gens
ce n'est même pas si fou,
744
01:25:52,240 --> 01:25:53,879
n'est pas une option pour moi.
745
01:25:55,240 --> 01:25:56,913
Je n'en ai plus envie non plus,
746
01:25:57,160 --> 01:26:00,836
au sifflet du peuple
du deuxième monde pour danser.
747
01:26:01,000 --> 01:26:04,710
Ce n'est pas obligatoire,
parce que je m'améliore chaque jour.
748
01:26:08,360 --> 01:26:10,556
On dit que l'amour est aveugle...
749
01:26:12,240 --> 01:26:15,119
Mais j'aurais
devrait faire confiance à l'amour.
750
01:26:16,240 --> 01:26:20,075
1238 jours restants,
puis il ressort.
751
01:26:20,240 --> 01:26:23,551
Et puis nous disparaissons
dans notre propre monde.